1 00:00:12,357 --> 00:00:17,103 Você acha que eu gosto de ser O Conde de Monte Cristo? 2 00:00:17,247 --> 00:00:20,795 Ele é um homem assustador... cruel e frio. 3 00:00:20,939 --> 00:00:26,836 Eu não queria ser aquele homem. Eu só queria ser Edmond Dantes... 4 00:00:26,980 --> 00:00:30,432 Eu não queria mais nada da vida Mas eles me impediram de fazer isso... 5 00:00:30,623 --> 00:00:34,123 Villefort, Morsef, Danglars... 6 00:00:34,315 --> 00:00:38,966 ...e até aquele verme Kaderus. que sabia de tudo e não disse nada... 7 00:00:39,109 --> 00:00:41,554 matando assim o marinheiro que não pediu nada a ela... 8 00:00:41,794 --> 00:00:44,790 e eles criaram o vingador que voltou 9 00:00:44,791 --> 00:00:47,787 por sua dívida. bem, ok tanto pior para eles... 10 00:00:55,788 --> 00:00:57,688 Gérard Depardie 11 00:01:00,592 --> 00:01:04,499 O CONTAGEM DE MONTE CRISTO 12 00:01:07,506 --> 00:01:09,473 ORNELLA MUTI 13 00:01:10,476 --> 00:01:12,680 JEAN ROCHEFOR 14 00:01:13,984 --> 00:01:15,874 PIERRE ARDITI 15 00:01:16,909 --> 00:01:19,695 SERĐO RUBINI como Bertoluccio 16 00:01:20,698 --> 00:01:22,702 MICHELLE OMON 17 00:01:23,404 --> 00:01:25,408 FLORENÇA DARRELL 18 00:01:26,913 --> 00:01:28,416 JEAN MARC THIBAUGH 19 00:01:30,220 --> 00:01:32,023 GILES DEPARDJE 20 00:01:33,126 --> 00:01:34,930 CHRISTOPHER THOMSON 21 00:01:36,734 --> 00:01:38,538 ROLAND BLANCHE 22 00:01:39,841 --> 00:01:41,644 GEORGE MOUSTAKI 23 00:01:43,345 --> 00:01:45,349 Ellen Vencen 24 00:01:47,154 --> 00:01:49,158 ESTANISLAS MERAR 25 00:01:51,666 --> 00:01:54,070 Estamos com fome! - Não reclame aí 26 00:01:54,071 --> 00:01:57,077 ou eu vou te dar a coisa real o motivo da sua reclamação, você entende? 27 00:02:15,112 --> 00:02:17,917 Música BRUNO KULE 28 00:03:06,909 --> 00:03:09,414 Direção José Dayan 29 00:03:16,603 --> 00:03:20,439 Eu não quero sua sopa. Não me traga... 30 00:03:20,918 --> 00:03:27,103 Eu não quero mais comer. Eu quero morrer... eu quero morrer! 31 00:04:28,470 --> 00:04:32,066 Não tenha medo. Ajude-me... 32 00:04:35,086 --> 00:04:37,388 Quem é você? - Abade Faria. 33 00:04:37,531 --> 00:04:38,730 E você? 34 00:04:39,977 --> 00:04:42,374 Eu sou o número 34. 35 00:04:42,566 --> 00:04:49,661 Mas uma vez meu nome era Dantes. Edmundo Dantes. 36 00:04:49,805 --> 00:04:52,202 Há quanto tempo você está aqui? 37 00:04:52,921 --> 00:04:58,818 Eu não sei mais. No começo contei os dias... 38 00:04:58,962 --> 00:05:01,359 mas não sei mais... 39 00:05:01,551 --> 00:05:05,147 Hoje é 11 de fevereiro. 40 00:05:05,387 --> 00:05:07,784 11 de fevereiro? 41 00:05:08,311 --> 00:05:15,503 Que. É fevereiro. É por isso que estou com frio. 42 00:05:15,742 --> 00:05:19,194 Fevereiro e em que ano? 43 00:05:19,413 --> 00:05:20,415 1833 44 00:05:22,934 --> 00:05:25,331 1833? 45 00:05:27,201 --> 00:05:31,803 Estou aqui há 18 anos. 46 00:05:34,176 --> 00:05:34,895 18 anos! 47 00:05:36,070 --> 00:05:39,570 Eles me negaram o sol. 48 00:05:39,714 --> 00:05:41,152 Roubou meu amor... 49 00:05:42,111 --> 00:05:44,556 ...juventude... 50 00:05:45,275 --> 00:05:46,618 ...o futuro. 51 00:05:49,674 --> 00:05:52,071 Edmundo Dantes? 52 00:05:54,708 --> 00:05:57,105 Edmundo Dantes? 53 00:05:58,352 --> 00:06:04,344 Tenho um mandado de prisão de Sr. De Vilfort, Procurador-Geral... 54 00:06:07,713 --> 00:06:10,014 Em nome da lei de Dantes... 55 00:06:10,158 --> 00:06:11,644 ...depois de mim. 56 00:06:23,007 --> 00:06:27,849 Meus amigos, aproveitem. Voltarei em breve... 57 00:06:27,993 --> 00:06:29,191 Lentamente... 58 00:06:35,088 --> 00:06:38,540 Esta carta para você você é cobrado anonimamente... 59 00:06:38,684 --> 00:06:40,986 Você sabe por que é acusado? 60 00:06:41,129 --> 00:06:47,026 Não tenho ideia do promotor. eu não sei que mal eu poderia ter feito... 61 00:06:47,170 --> 00:06:50,095 Acabei de voltar para França depois de uma longa viagem à 62 00:06:50,143 --> 00:06:53,067 Índias Orientais sobre o Faraó, um dos navios de Morel. 63 00:06:53,211 --> 00:06:56,534 Você foi o primeiro oficial lá? - Sim, senhor. 64 00:06:56,807 --> 00:06:59,307 Como você chegou a esse lugar? 65 00:06:59,851 --> 00:07:01,509 Como eu disse em o último relatório. 66 00:07:02,144 --> 00:07:05,258 O capitão do Faraó morreu de febre na costa de Gibraltar, e... 67 00:07:05,293 --> 00:07:08,793 Não sou acusado de matá-lo, sou? 68 00:07:08,936 --> 00:07:11,334 Não, mas para pousar em Elba. 69 00:07:12,245 --> 00:07:13,395 Você fez? 70 00:07:13,539 --> 00:07:15,936 Sim, e o que há de errado nisso? 71 00:07:16,703 --> 00:07:21,498 Assistente de Napoleão para você deu a carta? 72 00:07:21,533 --> 00:07:22,504 Que. 73 00:07:24,064 --> 00:07:24,920 Por que? 74 00:07:25,655 --> 00:07:28,449 Você não sabia que o contato com o ex-tirano banido? 75 00:07:28,833 --> 00:07:32,381 Eu obedeci às ordens Capitão Faraó. 76 00:07:32,525 --> 00:07:35,497 Antes de morrer, ele me pediu para jurar 77 00:07:35,498 --> 00:07:38,470 que vou levar a carta. eu não queria... 78 00:07:38,613 --> 00:07:39,716 Você não é bonapartista? 79 00:07:39,860 --> 00:07:42,201 Eu sou um marinheiro. Apenas um marinheiro. 80 00:07:42,901 --> 00:07:45,901 Muito tempo e muitas vezes fora da França para se envolver na política. 81 00:07:46,045 --> 00:07:48,792 Como eu poderia não ouvir? o último desejo de um moribundo? 82 00:07:49,784 --> 00:07:53,674 Ele foi o único comandante, depois de Deus o navio em que servi. 83 00:07:55,521 --> 00:07:58,366 Direito marítimo sou eu exigia obediência estrita. 84 00:07:59,469 --> 00:08:01,570 Você defende bem. 85 00:08:01,794 --> 00:08:04,359 Não estou me defendendo, senhor promotor. A verdade me defende. 86 00:08:04,886 --> 00:08:07,283 Eu acredito em você, jovem. 87 00:08:07,859 --> 00:08:11,979 Isso está resolvido. Nós sabemos o que devemos pensar 88 00:08:12,014 --> 00:08:16,622 cartas anônimas das quais recebemos dez por dia. 89 00:08:21,666 --> 00:08:24,064 Tire as algemas dele. 90 00:08:29,625 --> 00:08:33,125 Eu estou livre? - Melhor, você é inocente. 91 00:08:33,269 --> 00:08:36,769 Não quero que a justiça reclame de você sua compaixão por um homem moribundo... 92 00:08:36,981 --> 00:08:38,998 e obediência que é honrosa. 93 00:08:39,412 --> 00:08:42,905 Então Edmundo Dantes, volte para sua noiva. 94 00:08:43,049 --> 00:08:46,158 Hoje estamos ambos comemorando nosso noivado. 95 00:08:46,193 --> 00:08:49,741 Que estranha coincidência. Meus parabéns, Sr. Promotor. 96 00:08:50,385 --> 00:08:52,734 E quem sabe, talvez nossa noiva eles se tornam amigos. 97 00:08:52,878 --> 00:08:56,473 Eles vão nos reunir ao mesmo costureiras e modistas. 98 00:08:57,540 --> 00:08:58,542 Adeus. 99 00:08:59,254 --> 00:09:06,302 Mais uma coisa, Capitão Dantes. Você tem aquela famosa carta de Elba? 100 00:09:06,337 --> 00:09:07,048 Claro. 101 00:09:10,245 --> 00:09:11,246 Aqui você vai. 102 00:09:13,445 --> 00:09:16,096 Você leu o nome do destinatário? Você se lembra do endereço dele? 103 00:09:18,288 --> 00:09:21,739 Claro. Pretendido eu mesmo para entregá-lo pessoalmente. 104 00:09:21,931 --> 00:09:27,924 Um certo Sr. Noartje, Rua Coq-Eron, 13, Paris. Quero dizer. 105 00:09:33,773 --> 00:09:37,273 Pretendo escapar de Elba e recuperar o poder na França. 106 00:09:37,417 --> 00:09:42,115 Eu devo isso a você eliminar todos os meus oponentes... 107 00:09:42,259 --> 00:09:44,656 Você tem o meu completamente confiança, Napoleão. 108 00:09:46,334 --> 00:09:48,636 Edmundo Dantes. Em nome de da lei, você está preso. 109 00:09:48,779 --> 00:09:52,375 Como? Mas você acabou de dizer... 110 00:09:53,766 --> 00:09:58,416 Leve-o ao Chateau d'If. Certifique-se de que ele não seja visto com ninguém. 111 00:09:58,608 --> 00:10:00,363 Você não tem direito! - Sem mais palavras! 112 00:10:00,606 --> 00:10:03,449 Acusações contra você são muito sérios. 113 00:10:28,107 --> 00:10:29,077 Você não tem direito! 114 00:10:30,512 --> 00:10:33,518 Parar! Villefort! Maldito Villefort! 115 00:10:33,753 --> 00:10:35,843 Um dia eu vou te encontrar e te matar! 116 00:10:53,551 --> 00:10:59,400 que causou Villefort reação e mudança repentina de decisão. 117 00:10:59,592 --> 00:11:04,242 o nome do homem a quem é Eu deveria ter entregue a carta. 118 00:11:04,434 --> 00:11:06,735 Noartje, rue Coc-Eron, Paris. 119 00:11:06,879 --> 00:11:09,180 Não sabe seu nome? - Não. 120 00:11:09,324 --> 00:11:12,824 Não, naveguei ao longo da costa da África, 121 00:11:12,968 --> 00:11:17,666 então, ao redor do Cabo da Boa Esperança, para Colombo e Bombaim. 122 00:11:17,810 --> 00:11:21,310 Nunca estive em Paris. Eu não conheço ninguém lá. 123 00:11:21,454 --> 00:11:23,755 Seu Noartje se chama 124 00:11:23,899 --> 00:11:28,550 Noartier de Villefort, pai o promotor que o prendeu aqui. 125 00:11:28,585 --> 00:11:29,396 Devo acrescentar que ele é 126 00:11:29,688 --> 00:11:31,941 conhecido como bonapartista. 127 00:11:32,133 --> 00:11:34,386 A carta que você tinha... 128 00:11:34,830 --> 00:11:37,227 provavelmente comprometeria o pai do demandante. 129 00:11:37,371 --> 00:11:39,720 Sim, isso faz sentido. 130 00:11:39,912 --> 00:11:45,905 Isso explica por que eles me deixaram ir apodrecer aqui sem qualquer julgamento. 131 00:11:46,241 --> 00:11:50,939 Mas Napoleão está morto. 132 00:11:51,083 --> 00:11:53,384 Essas histórias sobre bonapartistas conspirações são inúteis. 133 00:11:53,528 --> 00:11:55,829 Para Viefor, o perigo está em toda parte. 134 00:11:56,021 --> 00:11:59,617 Se você compareceu ao tribunal, você falaria sobre a carta. 135 00:12:00,624 --> 00:12:05,873 Para proteger seu pai e sua carreira, Villefort ele não hesitou em me sacrificar... 136 00:12:06,664 --> 00:12:07,863 ...e me enterre vivo. 137 00:12:08,007 --> 00:12:10,308 E outra carta. - Sim, anonimamente. 138 00:12:10,452 --> 00:12:13,952 Uma carta anônima me acusa como mensageiro do imperador. 139 00:12:14,144 --> 00:12:17,739 Desde que estou neste buraco não parei 140 00:12:17,740 --> 00:12:21,335 vasculhar eventos em todas as direções. 141 00:12:22,486 --> 00:12:27,184 Dói-me aceitar os fatos. 142 00:12:27,376 --> 00:12:29,773 Mas hoje, para mim 143 00:12:29,965 --> 00:12:31,307 ... aquela carta ... 144 00:12:31,499 --> 00:12:32,794 não é mais anônimo. 145 00:13:03,094 --> 00:13:07,744 Não seja tímido gritou Jesus quando foi traído. 146 00:13:07,936 --> 00:13:10,333 todos pensaram que eram lágrimas de medo. 147 00:13:10,573 --> 00:13:12,970 Medo da tortura. 148 00:13:13,354 --> 00:13:16,949 Eu me pergunto se ele não chorou porque Judas o traiu. 149 00:13:17,477 --> 00:13:21,072 Judas era seu amigo. Veja o que ele fez. 150 00:13:23,038 --> 00:13:25,291 Mas Jesus não se vingou de Judas. 151 00:13:25,483 --> 00:13:31,476 Porque ele era Deus e tinha deveres. Mas você é apenas humano, isso lhe dá o direito. 152 00:14:19,132 --> 00:14:22,680 Publicaremos seu morte no final do turno. 153 00:14:22,823 --> 00:14:26,275 Então eles vão tirar isso para o cemitério quando a noite cai. 154 00:14:26,467 --> 00:14:31,309 Vamos colocá-lo em um saco ou então ele irá os animais começam a despedaçá-lo. 155 00:15:05,349 --> 00:15:10,144 Procurei e encontrei Fario. 156 00:15:10,911 --> 00:15:14,801 A mais linda de todas suave. Faria. 157 00:15:16,376 --> 00:15:19,876 Liberdade, Faria. 158 00:15:20,068 --> 00:15:23,664 Liberdade. Eu o encontrei. 159 00:15:39,868 --> 00:15:44,519 É difícil para um velho que era apenas pele e ossos. 160 00:15:44,663 --> 00:15:47,060 É por causa da dança. 161 00:15:47,204 --> 00:15:50,799 Deveria ter levamos para o cemitério. 162 00:19:09,764 --> 00:19:12,976 Você está sendo perseguido? Eu posso esconder você. 163 00:19:16,237 --> 00:19:18,634 Também poderíamos nos divertir. 164 00:19:19,736 --> 00:19:20,935 Eu não tenho dinheiro. 165 00:19:21,271 --> 00:19:25,239 Dizem que cheiro a mar e me movo 166 00:19:25,395 --> 00:19:27,595 como uma sereia. Já que você é um marinheiro, você deveria gostar. 167 00:19:28,105 --> 00:19:29,625 Eu não tenho dinheiro nenhum. 168 00:19:30,457 --> 00:19:31,953 Eu não estou junto. 169 00:19:34,556 --> 00:19:37,567 Tenho uma esposa esperando por mim. 170 00:20:33,480 --> 00:20:37,478 Pai, por favor, abra. Eu sou Edmundo. Estou em perigo. Pai! 171 00:20:45,547 --> 00:20:48,392 Com licença, o Sr. Dantes não está aqui? 172 00:20:48,631 --> 00:20:49,885 Não faz muito tempo. 173 00:20:51,829 --> 00:20:53,630 Perdido? Em outro lugar? 174 00:20:54,074 --> 00:20:55,376 Sim, em outro lugar. 175 00:20:56,420 --> 00:20:57,616 Distante? 176 00:20:57,708 --> 00:21:01,958 Muito longe. ele está morto Eles prenderam o filho dele... 177 00:21:02,493 --> 00:21:06,618 ...e eles o jogaram na prisão, então ele está velho morreu, de fome. - Da fome? 178 00:21:06,650 --> 00:21:11,485 Ele tinha amigos aqui. Eles não podiam deixá-lo. 179 00:21:12,025 --> 00:21:17,225 Quando ele descobriu que seu filho estava preso ele não queria mais comer. Apenas para morrer. 180 00:21:18,069 --> 00:21:23,670 Impossível. - Para encontrar o seu próprio querido Edmond, no céu. 181 00:21:23,814 --> 00:21:24,916 Mas Edmond não estava morto. 182 00:21:25,060 --> 00:21:27,362 Ele pensou que sim. 183 00:21:27,505 --> 00:21:32,204 Muitas pessoas perguntaram sobre ele, ninguém sabia de nada. 184 00:21:32,348 --> 00:21:37,142 Foi há muito tempo. Por que cavar para isso? 185 00:21:51,956 --> 00:21:53,587 Você parece um marinheiro. 186 00:21:54,066 --> 00:21:56,367 Mostre-nos seus documentos. 187 00:21:56,559 --> 00:21:57,614 Claro. - Se apresse. 188 00:21:58,115 --> 00:22:02,615 Desculpe, esta é a terceira vez que eles me perguntam livreto e não sei onde o coloquei. 189 00:22:06,100 --> 00:22:10,990 O que você quer do meu neto? Ele é um bom homem. Ele nunca fez mal a ninguém. 190 00:22:11,421 --> 00:22:12,620 Seu neto? 191 00:22:13,195 --> 00:22:18,086 Sem ele. Eu teria morrido há muito tempo. Talvez isso fosse melhor... 192 00:22:18,277 --> 00:22:24,270 Não fale assim. Perdoe-nos. Não poderíamos saber. 193 00:22:24,462 --> 00:22:25,661 Procuramos um fugitivo... 194 00:22:25,900 --> 00:22:30,838 Você não vai encontrar aqui. Nós apenas escondemos nossos pobres aqui. 195 00:22:41,461 --> 00:22:47,715 Obrigado Por que você fez isso? 196 00:22:47,906 --> 00:22:51,358 Eu não sei quem você é, criança. Eu prefiro saber. 197 00:22:51,550 --> 00:22:55,146 Mas eu fiz isso porque há pouco tempo você 198 00:22:55,338 --> 00:22:58,933 trouxe de volta a memória de pobre e velho Dantes. 199 00:23:13,364 --> 00:23:19,453 Procuro a Señorita Mercedes. Bati na porta, mas não havia ninguém. 200 00:23:19,597 --> 00:23:21,407 Você certamente a conhece. 201 00:23:21,442 --> 00:23:23,688 Mercedes Igualada. filha de Felia e Rozada. 202 00:23:24,583 --> 00:23:25,638 Ela é catalã. 203 00:23:25,782 --> 00:23:30,720 Ei garoto, de que árvore você caiu? Ela saiu há quase 20 anos. 204 00:23:31,561 --> 00:23:32,663 Perdido? E onde? 205 00:23:34,507 --> 00:23:38,007 Então eles conversaram sobre Paris, Pelo menos eu acho que sim. 206 00:23:38,151 --> 00:23:39,397 Em qualquer caso, ela nunca mais voltou. 207 00:23:41,938 --> 00:23:46,829 E Fernand Mondego, primo dela? Talvez ele saiba onde está. 208 00:23:47,260 --> 00:23:51,335 Fernando Mondego? E ele foi embora. Ele se juntou ao exército. 209 00:24:34,628 --> 00:24:38,224 Bem, meu amigo você come como um rato. 210 00:24:39,375 --> 00:24:41,472 De que navio você é? 211 00:24:42,922 --> 00:24:45,367 Nenhum navio. 212 00:24:45,607 --> 00:24:50,401 Eu estava em um veleiro em Malta mas ele foi destruído em uma tempestade. 213 00:24:50,689 --> 00:24:56,881 Está acontecendo. Ela é a esposa de Amelie navio forte e sou um bom chefe. 214 00:24:58,696 --> 00:24:59,894 Você está me oferecendo um emprego? 215 00:25:00,470 --> 00:25:02,723 Um dos meus homens é preso por uma briga em um pub 216 00:25:02,915 --> 00:25:06,367 Tenho uma reunião um pouco mais adiante esta noite em um só lugar. 217 00:25:06,558 --> 00:25:11,053 Com este vento e uma pequena tripulação, Eu poderia usar outro par de mãos. 218 00:25:11,976 --> 00:25:14,277 Contrabando? - Não interfira nos meus assuntos 219 00:25:14,421 --> 00:25:16,722 então também não irei na sua. 220 00:25:16,866 --> 00:25:18,065 Então, você concorda? 221 00:25:18,736 --> 00:25:22,236 Onde você está indo? - Para a Itália. 222 00:25:22,380 --> 00:25:23,578 Isso é tudo que você precisa saber. 223 00:25:43,379 --> 00:25:48,077 Vento de popa, capitão. Precisamos de uma vela quadrada. 224 00:25:48,269 --> 00:25:49,324 Quadrado? 225 00:25:49,516 --> 00:25:53,063 Sim. E para afrouxar as barras Não está inflado o suficiente. 226 00:25:53,207 --> 00:25:59,152 Robalo Mediterrâneo recheado com carne picada caranguejos e ouriços-do-mar... 227 00:25:59,296 --> 00:26:03,084 ... grelhado com erva-doce, flambe com licor de sementes de anis. 228 00:26:03,323 --> 00:26:07,015 Coberto com creme de tomate, temperado com açafrão. 229 00:26:14,878 --> 00:26:19,672 Bertuccio é um marinheiro desesperado, mas ele é um excelente cozinheiro. 230 00:26:21,014 --> 00:26:24,658 Antes de ele se juntar a nós era cozinheiro em Fariati. 231 00:26:24,802 --> 00:26:26,144 Uma rica família toscana. 232 00:26:26,384 --> 00:26:31,226 Você sabe como eles são. Sempre eles imaginam que foram roubados... 233 00:26:31,466 --> 00:26:32,521 ...ou enganado. 234 00:26:32,665 --> 00:26:34,966 Seu cozinheiro era um ladrão? 235 00:26:35,110 --> 00:26:36,308 E você? Quem é você? 236 00:26:37,699 --> 00:26:41,198 Farol à direita - Permanente? 237 00:26:41,342 --> 00:26:43,692 Não, a hora chegou, a hora chegou. 238 00:26:43,835 --> 00:26:48,678 É um sinal. Todos a bordo. É um bom tabaco turco. 239 00:27:31,203 --> 00:27:33,457 Não é a ilha de Monte Cristo? 240 00:27:33,648 --> 00:27:38,443 Uma ilha? Grande nome por um pedaço de rocha. 241 00:27:38,587 --> 00:27:40,121 Você pode me deixar lá? 242 00:27:40,265 --> 00:27:41,367 Devo desembarcar você em Monte Cristo? 243 00:27:41,511 --> 00:27:45,395 Não será um grande desvio. 244 00:27:46,929 --> 00:27:51,579 Eu não quero perder assim um bom marinheiro como você. 245 00:27:51,771 --> 00:27:54,216 Caso contrário, ele seria louco nos deixar agora. 246 00:27:54,217 --> 00:27:56,661 Pelo menos até eu vender o tabaco que consumimos esta noite. 247 00:27:57,045 --> 00:27:58,819 Eu não posso te pagar de volta. 248 00:27:59,394 --> 00:28:04,791 Tudo o que peço é que você me descarregue enquanto faz isso não volte da Itália em oito dias. 249 00:28:05,035 --> 00:28:07,688 O que um homem como você pode fazer trabalhar naquela pedra? 250 00:28:07,880 --> 00:28:12,530 Quando Lázaro ressuscitou da sepultura, ninguém lhe fez perguntas. 251 00:28:12,722 --> 00:28:16,318 Devemos respeitar o silêncio do capitão morto. 252 00:28:17,565 --> 00:28:22,886 Que Deus me perdoe pelo que Transformo o filho dele numa faca. 253 00:28:26,578 --> 00:28:30,605 Pegue, isso lhe dará força. - Solte. É tarde demais. 254 00:28:30,749 --> 00:28:34,249 Mas antes de eu ir, eu quero te dar algo 255 00:28:34,441 --> 00:28:37,988 Vou revelar a você o segredo em que ninguém nunca acreditou. 256 00:28:38,132 --> 00:28:39,571 Mas você, você acredita em mim. 257 00:28:40,290 --> 00:28:42,687 como você acredita em Deus. 258 00:28:43,885 --> 00:28:48,584 Porque eu acredito em Deus? - É como se fosse meu segredo. 259 00:28:48,728 --> 00:28:51,077 É como se fosse meu segredo. Até você vê-lo, 260 00:28:51,078 --> 00:28:53,426 você duvida. Mas quando veja, você ficará cego. 261 00:28:53,570 --> 00:28:58,268 Tesouro. Eu sou rico, meu filho. 262 00:28:58,412 --> 00:29:00,714 Imensamente rico. 263 00:29:00,857 --> 00:29:03,255 Lá. Ilha. 264 00:29:03,830 --> 00:29:07,282 Uma ilha? De que ilha você está falando? 265 00:29:07,474 --> 00:29:11,069 Monte Cristo. Ilha Monte Cristo. 266 00:29:54,362 --> 00:29:58,252 Está rodeado por recifes. É perigoso chegar mais perto. 267 00:29:59,828 --> 00:30:01,026 Eu sou um bom nadador. 268 00:30:25,661 --> 00:30:29,457 Adeus, vejo você em uma semana Você sentirá falta das minhas habilidades culinárias. 269 00:30:29,600 --> 00:30:34,299 Ele só vai se arrepender. Você não entendeu quem ele era? 270 00:30:34,443 --> 00:30:36,744 Lembra do canhão de Fort If? - Talvez. Então? 271 00:30:36,888 --> 00:30:41,658 Um fugitivo pode ser vendido assim como o tabaco. Talvez até melhor. 272 00:30:41,659 --> 00:30:46,429 É por isso que eu queria mantê-lo a bordo, mas calculei mal. 273 00:30:46,620 --> 00:30:48,874 Mas ele conseguiu escapar na Itália. 274 00:30:49,017 --> 00:30:51,319 Mas aqui de Monte Cristo ele não pode de jeito nenhum. 275 00:30:51,463 --> 00:30:54,962 Sim, mas na Itália eles me aceitariam também perguntou o carabinieri. 276 00:30:55,106 --> 00:30:58,606 Não se preocupe. Você não é digno da atenção deles. 277 00:30:58,750 --> 00:31:01,051 Mas ele, isso é outra história. 278 00:31:01,195 --> 00:31:05,989 Prisioneiros da fortaleza If eles não são escória. É o crème de la crème da sociedade. 279 00:31:37,776 --> 00:31:38,974 Caverna. 280 00:31:43,050 --> 00:31:49,090 Faria. Dê-me um sinal. 281 00:31:49,810 --> 00:31:52,005 Assine e eu farei o resto. 282 00:31:58,467 --> 00:32:00,912 Não me deixe. 283 00:32:04,420 --> 00:32:06,817 Vamos, me mostre. Faria. 284 00:32:07,645 --> 00:32:12,439 O tesouro pertencia ao Conde Spada que foi envenenado por Cesare Borgia. 285 00:32:12,631 --> 00:32:13,884 Me ajude. 286 00:32:14,276 --> 00:32:16,529 Sou descendente de Spad. 287 00:32:16,621 --> 00:32:19,417 O tesouro está muito bem escondido, mesmo para os Bórgias. 288 00:32:21,644 --> 00:32:22,945 Pobre velho. 289 00:32:23,689 --> 00:32:26,086 Ele não sabia o que estava dizendo. 290 00:32:27,764 --> 00:32:30,209 Naturalmente... 291 00:32:31,648 --> 00:32:34,045 Eu também estava delirando. 292 00:32:36,011 --> 00:32:37,209 Afinal 293 00:32:39,319 --> 00:32:42,914 ...o que eu faria com tanto tesouro? 294 00:32:43,715 --> 00:32:44,715 É isso? Faria? 295 00:32:50,410 --> 00:32:55,103 Meu querido Faria, o que eu faria? trabalhou com tanto tesouro? 296 00:33:02,396 --> 00:33:08,293 Caverna com joias enterrado na escuridão. 297 00:33:08,437 --> 00:33:13,135 Mas você vai trazer à luz. 298 00:33:13,279 --> 00:33:16,577 Você vai fazê-los brilhar mais forte que o sol. 299 00:33:17,813 --> 00:33:20,917 Será seu. Somente o seu. 300 00:34:28,454 --> 00:34:30,851 Você tem certeza mesmo? 301 00:34:31,043 --> 00:34:33,488 É isso. 302 00:34:39,289 --> 00:34:43,412 Você tem certeza que é aquela ilha de Monte Cristo? 303 00:36:21,744 --> 00:36:25,436 Senhor, meu nome é Bertuco. 304 00:36:28,888 --> 00:36:33,682 Senhor. Não se esconda. 305 00:36:36,223 --> 00:36:41,017 Não se esconda. Eu vim para salvar sua vida. 306 00:36:41,161 --> 00:36:42,264 Para me salvar? 307 00:36:42,408 --> 00:36:44,709 Do que você está falando, Bertuco? 308 00:36:44,853 --> 00:36:47,298 Eu juro que é verdade. O capitão queria 309 00:36:47,633 --> 00:36:51,229 para levá-lo de volta para a França por uma recompensa. 310 00:36:52,140 --> 00:36:56,791 Então você planeja levar o prêmio? Quantos de vocês existem? 311 00:36:56,982 --> 00:36:59,188 Ah não, você está errado. - Não se mova. 312 00:37:03,167 --> 00:37:07,961 Estou sozinho, exceto Pocket, o pescador que me trouxe aqui. 313 00:37:08,153 --> 00:37:12,804 Diga a ele para desembarcar, eu levo seu navio e você será meu marinheiro. 314 00:37:12,948 --> 00:37:16,639 Ele ganha a vida com seu barco. Ele é um homem pobre. - Não. 315 00:37:19,372 --> 00:37:20,571 Espere. Agora ele é rico. 316 00:37:44,063 --> 00:37:47,563 Por que você não quis o velho Jepe? 317 00:37:47,706 --> 00:37:51,206 Vocês dois poderiam conspirar e me liberte. Eu sei quem você é. 318 00:37:51,350 --> 00:37:54,850 Quem sou eu? Um chef que nem tem faca. 319 00:37:54,994 --> 00:37:59,692 O ladrão que roubou o mestre. Mas você não me quer. 320 00:37:59,836 --> 00:38:04,630 Você está obcecado em ser atacado. Por que? Você tem algum tesouro aí? 321 00:38:06,165 --> 00:38:10,815 Não tente ser misterioso. Seu caso é claro. 322 00:38:10,850 --> 00:38:15,153 O que um fugitivo procura em uma ilha deserta? 323 00:38:15,154 --> 00:38:19,102 se não for o tesouro que ele se escondeu antes de sua prisão? 324 00:38:19,137 --> 00:38:22,534 Não é saque, é patrimônio. Veio você para que você não fosse traído. 325 00:38:22,535 --> 00:38:25,931 Você voltou por ganância, não por misericórdia. 326 00:38:28,506 --> 00:38:33,205 Você não tem uma faca. Mas eu também tenho Eu vou usá-lo. Vamos, de volta às velas. 327 00:38:33,348 --> 00:38:34,451 Você está errado. 328 00:38:34,595 --> 00:38:39,293 Mesmo que seu peito esteja cheio de diamantes tão grande quanto aquele que você deu ao Djepe... 329 00:38:39,437 --> 00:38:42,033 ...Estou lhe dizendo que não estou interessado nisso. 330 00:38:43,273 --> 00:38:45,574 A palavra de Bertucci. 331 00:38:45,718 --> 00:38:49,314 Tudo que peço é que você me dê oportunidade de atendê-lo. 332 00:38:49,457 --> 00:38:51,855 Eu não preciso de ninguém. 333 00:38:59,430 --> 00:39:01,731 Não fomos para França. 334 00:39:01,875 --> 00:39:04,272 Bem observado. Nós estamos indo para a Itália. 335 00:39:59,263 --> 00:40:05,208 Com licença. Receio não entender. 336 00:40:05,400 --> 00:40:07,653 Para quem você trabalha? 337 00:40:07,797 --> 00:40:12,495 Eu tenho a honra de ser meu Eu sou um mestre e vivo da minha riqueza. 338 00:40:12,639 --> 00:40:16,235 E você finge que tem... 339 00:40:16,475 --> 00:40:22,324 51% do capital do seu banco, sim senhor. Por que 51%? 340 00:40:22,515 --> 00:40:28,412 Para ter a liberdade de agir de acordo com a meu critério e onde a inspiração me levar. 341 00:40:28,556 --> 00:40:30,953 Você entende? 342 00:40:31,337 --> 00:40:34,933 Não, ele não entende. 343 00:40:36,898 --> 00:40:39,223 Sinto muito senhor, mas este a piada foi longe demais. 344 00:40:39,224 --> 00:40:41,549 Ouça meu amigo... 345 00:40:41,741 --> 00:40:43,419 Senhor Conde. 346 00:40:43,467 --> 00:40:44,665 Por favor? 347 00:40:44,713 --> 00:40:49,508 "Meu amigo" não é ofensivo mas você deveria dizer: "Senhor Conde". 348 00:40:49,699 --> 00:40:50,898 Sr. Conde? 349 00:40:51,042 --> 00:40:53,343 Sim, o Conde de Monte Cristo. 350 00:40:53,487 --> 00:40:54,685 É você? - Sou eu. 351 00:40:56,507 --> 00:41:01,325 Prezado senhor, eu não queria para mostrar meu descontentamento 352 00:41:01,326 --> 00:41:05,144 mas estou com muita pressa. Se não você quer fazer negócios comigo, 353 00:41:06,288 --> 00:41:08,637 Eu irei para outro lugar. - Em outro lugar? 354 00:41:09,308 --> 00:41:13,959 Você deveria comprar outro banco? Por favor, me desculpe. 355 00:41:14,102 --> 00:41:18,801 Antes da nossa reunião, depositado uma mala no seu cofre. 356 00:41:18,945 --> 00:41:21,342 e eu deixei você abri-lo. - Isso já foi feito. 357 00:41:23,020 --> 00:41:26,568 Você visualizou o conteúdo? o caixão do cavalheiro? 358 00:41:26,712 --> 00:41:29,909 Sim, Sr. Diretor, mas... Mas o que? 359 00:41:30,103 --> 00:41:33,903 Há muita prata, ouro. Visto... 360 00:41:34,047 --> 00:41:35,245 Obrigado. Deixe-nos em paz. 361 00:41:39,177 --> 00:41:42,773 O que eu acabei de fazer ele ouviu surpreendentemente. 362 00:41:42,964 --> 00:41:45,457 Simplesmente deslumbrante. 363 00:41:46,416 --> 00:41:48,670 Por que nunca ouvimos falar... 364 00:41:48,813 --> 00:41:54,710 Monte Cristo? Isso é porque Nunca saí do meu castelo. 365 00:41:54,854 --> 00:41:55,957 Seu castelo? 366 00:41:56,101 --> 00:42:00,799 Claro. Deve ser ótimo. Onde está localizado? 367 00:42:00,943 --> 00:42:05,641 Bem... na ilha. Longe para o leste. 368 00:42:05,785 --> 00:42:08,087 Posso saber, senhor conde... 369 00:42:08,230 --> 00:42:11,778 que grande honra você decidiu sobre nós? 370 00:42:11,970 --> 00:42:16,764 Morel não faz negócios com você, um armador de Marselha? 371 00:42:16,908 --> 00:42:20,408 Para mim, é uma referência. 372 00:42:20,552 --> 00:42:21,655 O Sr. Morel parece estar... 373 00:42:21,798 --> 00:42:26,293 vítima do infeliz circunstâncias ultimamente. 374 00:42:26,784 --> 00:42:30,284 Ele perdeu alguns navios. 375 00:42:30,428 --> 00:42:32,729 Ele só lhe resta um, Faraó. 376 00:42:32,873 --> 00:42:40,017 Ele tem que zarpar em alguns dias para um lugar distante leste, porque o futuro, devo dizer, 377 00:42:40,209 --> 00:42:46,058 das casas de Morrel e Sina depende completamente do sucesso daquela viagem. 378 00:42:46,249 --> 00:42:48,647 Uma longa jornada que durará um ano. 379 00:42:48,838 --> 00:42:53,633 Durante o qual você suspenderá todos reivindicações que você tem contra Morel. 380 00:42:54,640 --> 00:42:58,091 Isso é muito imprudente senhor contagem. 381 00:42:58,283 --> 00:43:00,680 A maior imprudência, minha querida... 382 00:43:01,064 --> 00:43:02,567 é discutir minhas ordens. 383 00:43:08,399 --> 00:43:10,244 Rápido, para Marselha. - Sim. 384 00:43:22,545 --> 00:43:23,545 Adeus, senhor. 385 00:44:03,055 --> 00:44:04,541 Abade Bison... 386 00:44:04,685 --> 00:44:06,986 O que posso fazer você é uma boa esposa? 387 00:44:07,130 --> 00:44:13,027 eu não queria você perturbador enquanto você estava se mudando. 388 00:44:13,171 --> 00:44:15,568 Nada é difícil com a ajuda de Deus. 389 00:44:16,191 --> 00:44:21,561 Minhas velhas pernas fracas não podem me carregar para a igreja, e é assim que quero confessar. 390 00:44:25,109 --> 00:44:26,595 Você me libertou? 391 00:44:26,835 --> 00:44:28,033 Eu nem te contei meus pecados? 392 00:44:28,273 --> 00:44:34,170 "O que você faz como o menor de nós é contado como se fosse eu”, disseram os senhores. 393 00:44:34,314 --> 00:44:37,909 Deus é quem lhe deve. 394 00:44:43,806 --> 00:44:48,505 Funcionou, Bertuća A velha foi enganada. 395 00:44:48,649 --> 00:44:53,539 Ela até queria confessar. Isso é provável a última vez para dizer "eu te perdôo". 396 00:44:55,840 --> 00:44:58,237 Aquele Padre Bison... 397 00:44:59,436 --> 00:45:05,333 ...requer um pouco mais de acabamento. É o nariz ok e a voz está quase boa. 398 00:45:05,477 --> 00:45:07,874 Mas algo está faltando na visão. 399 00:45:09,552 --> 00:45:15,545 Você percebe que eu te conto tudo. Talvez demais. 400 00:45:15,785 --> 00:45:18,086 Espero estar certo em acreditar em você. 401 00:45:18,230 --> 00:45:25,325 Afinal, você é um ladrãozinho. Um alvo para prisão, ou mesmo prisão. 402 00:45:25,469 --> 00:45:29,017 Então, não planeje me trair caso contrário, minha vingança será... 403 00:45:29,209 --> 00:45:31,606 Terrível, eu sei. 404 00:45:32,613 --> 00:45:35,058 Vou te contar uma coisa. 405 00:45:35,969 --> 00:45:38,965 Se você quiser viver de novo entre homens livres, 406 00:45:38,966 --> 00:45:41,962 você tem que aprender como para recuperar a confiança. 407 00:45:42,249 --> 00:45:46,900 Para mim, pelo menos. Sem últimos pensamentos Vou admitir uma coisa para você. 408 00:45:47,092 --> 00:45:50,016 Para provar que ele é sua confiança fundada 409 00:45:50,017 --> 00:45:52,941 e me colocar completamente à sua mercê... 410 00:45:53,133 --> 00:45:55,386 Eu vou te dizer meu nome. 411 00:45:55,530 --> 00:45:57,975 O homem que a polícia o visor é chamado Viscoli. 412 00:45:58,694 --> 00:46:03,290 Meu nome verdadeiro é Benedetto Francisco Viscoli. - Obrigado Bertuca. 413 00:46:05,166 --> 00:46:08,618 Eu acho que você espera para retribuir você. 414 00:46:08,810 --> 00:46:14,707 Sou uma cozinheira que esconde tantas receitas, você não precisa revelar seus pequenos segredos. 415 00:46:14,851 --> 00:46:17,248 Vou abrir algo para você como empréstimo. 416 00:46:17,392 --> 00:46:22,186 Quando você perguntar, eu te direi quem realmente é o conde de monte cristo. 417 00:46:46,925 --> 00:46:48,076 Deus o abençoe. 418 00:46:48,219 --> 00:46:51,719 A que distância fica a pousada Pont di Gard? 419 00:46:51,863 --> 00:46:55,123 Não é longe, padre. Mas sim, eu sou Eu não iria lá se fosse você. 420 00:46:55,267 --> 00:46:56,657 Por que não? 421 00:46:56,801 --> 00:47:01,596 Eles dizem que são um estalajadeiro e suas empregadas patifes. 422 00:47:44,025 --> 00:47:45,176 Você parece confuso. 423 00:47:45,320 --> 00:47:47,649 Alguém importante está chegando. 424 00:48:08,668 --> 00:48:13,511 Eu sou o Abade Bisoni, Você é Kaderus, certo? 425 00:48:14,134 --> 00:48:16,387 Você me conhece? - De acordo com o boato. 426 00:48:16,579 --> 00:48:20,031 Você administrava a taberna La Pozada 427 00:48:20,223 --> 00:48:22,476 perto da aldeia de Catalão? 428 00:48:22,668 --> 00:48:25,065 Sim, padre, mas decidi sair de Marselha. 429 00:48:25,305 --> 00:48:28,757 Sim, cidade perigosa, não é? 430 00:48:28,900 --> 00:48:32,544 Onde é fácil cair em má companhia. 431 00:48:32,880 --> 00:48:37,722 Karkonta. Você não vê? que o cavalheiro está morrendo de fome? 432 00:48:47,406 --> 00:48:52,057 Você gostaria de experimentar alguns ótimo vinho da Boker? 433 00:48:52,249 --> 00:48:54,646 Muito feliz, senhor Quadros. Sente-se. 434 00:48:54,934 --> 00:48:57,187 Mas eu não vim aqui, 435 00:48:57,379 --> 00:48:59,776 nem por causa da comida nem por causa do vinho. 436 00:49:00,255 --> 00:49:02,080 Para quê, então? 437 00:49:02,081 --> 00:49:03,906 Por causa de suas memórias, Sr. 438 00:49:05,098 --> 00:49:09,748 Você se lembra algum Edmond Dantes? 439 00:49:09,892 --> 00:49:12,193 Edmond Dantes, você disse? - Sim. 440 00:49:12,337 --> 00:49:14,638 Eu sabia, Edmond Dantes? 441 00:49:14,782 --> 00:49:21,878 Sim, um pouco. Ele vinha às vezes para La Posada com um copo de Bamdol. 442 00:49:22,022 --> 00:49:23,220 Não o vejo há anos. 443 00:49:23,604 --> 00:49:26,001 E você não terá mais isso nunca visto porque ele está morto. 444 00:49:26,289 --> 00:49:27,535 Ele está morto? 445 00:49:27,679 --> 00:49:32,473 Eu dei a ele o último comunhão e ouviu sua confissão. 446 00:49:33,096 --> 00:49:35,494 De Profundis como é dito em seu lugar. 447 00:49:35,733 --> 00:49:39,329 Mas o pobre jovem não tinha muito a confessar. 448 00:49:39,521 --> 00:49:42,973 Um homem melhor nunca ele não andou pela terra. 449 00:49:43,165 --> 00:49:47,815 Vejo que você o amava. Ele também te amou, Kaderus. 450 00:49:48,007 --> 00:49:53,856 Antes de morrer, ele me implorou para encontrar os verdadeiros amigos que ele tinha. 451 00:49:54,048 --> 00:49:57,500 que sempre permaneceu em seu coração. 452 00:49:57,643 --> 00:50:01,239 Fernando Mondego, Eugene Danglara e você... 453 00:50:01,383 --> 00:50:03,780 meu querido Kaderus. 454 00:50:04,499 --> 00:50:06,849 Por que nos encontrar, se ele está morto. 455 00:50:07,040 --> 00:50:10,684 Para torná-lo rico. - O que você quer dizer com "ficar rico"? 456 00:50:11,931 --> 00:50:13,129 Não me pergunte 457 00:50:13,369 --> 00:50:18,067 como ele adquiriu este diamante. É um segredo confessional. 458 00:50:18,211 --> 00:50:22,910 Mas o fato é que esta peça no valor de 50.000 francos. 459 00:50:23,053 --> 00:50:27,752 Dantes me encarregou de compartilhar receita de sua venda 460 00:50:27,896 --> 00:50:32,642 .. entre seus amigos incluindo vocês, queridos Quadros. 461 00:50:32,786 --> 00:50:37,484 Mesmo dividido em três partes o valor é considerável. 462 00:50:37,628 --> 00:50:41,080 Sem dúvida, pai. 463 00:50:41,272 --> 00:50:44,724 Mas talvez você devesse pensar sobre isso duas vezes antes de dividir. 464 00:50:44,916 --> 00:50:48,367 Claro, ele não poderia saber, coitado. 465 00:50:48,559 --> 00:50:49,758 Sabe o quê? 466 00:50:50,669 --> 00:50:56,662 Fernand Mondego, Ežen Danglar para quem é Dantes pensou que eles eram seus amigos, 467 00:50:57,621 --> 00:51:00,474 Você vai me acusar por calúnia, senhor abade. 468 00:51:01,312 --> 00:51:05,963 Diga-me, meu amigo. Você pode falar. 469 00:51:06,154 --> 00:51:13,298 Por causa deles, Dantes foi preso. Eles escreveram uma carta anônima que o levou à prisão. 470 00:51:13,442 --> 00:51:18,236 Bem, você sabe muito, Sr. Kaderuse. 471 00:51:19,003 --> 00:51:25,044 Você sabe quando você serve as pessoas... Você não pode deixar de ouvir o que eles estão dizendo. 472 00:51:26,818 --> 00:51:31,469 Mas não tenho nada a ver com a sujeira deles empregos. Nem direta nem indiretamente. 473 00:51:31,660 --> 00:51:36,311 Afinal, como você pode ver, Eu ainda sou pobre. 474 00:51:36,503 --> 00:51:38,852 E eles? - Eles, senhor abade? 475 00:51:38,996 --> 00:51:42,591 Parece não haver justiça neste mundo. 476 00:51:43,071 --> 00:51:47,769 Imediatamente após a prisão de Dantes, eles não ficaram sentados de braços cruzados. 477 00:51:47,913 --> 00:51:52,612 Danglars foi para Paris e fez milhões. Ele fundou o banco. 478 00:51:52,755 --> 00:51:55,057 Ele é um barão agora. - Barão? Ele? 479 00:51:55,200 --> 00:51:59,899 Fernanda é ainda melhor. Ele se juntou ao exército e serviu na Grécia para um certo Ali Pasha 480 00:52:00,043 --> 00:52:02,392 que fez dele um general rico. 481 00:52:02,584 --> 00:52:08,433 Ele também mora em Paris sob o nome de Conde Morcerf. 482 00:52:08,625 --> 00:52:09,679 Ele é a pena da França. 483 00:52:09,823 --> 00:52:11,022 Eu vejo. 484 00:52:11,214 --> 00:52:14,665 Eu espero que você veja 485 00:52:14,857 --> 00:52:18,309 que não seria justo compartilhe o diamante com eles. 486 00:52:18,501 --> 00:52:19,987 Eles não merecem isso. 487 00:52:20,515 --> 00:52:24,014 Eles não são como eu minha pobre empregada. 488 00:52:24,158 --> 00:52:25,357 Você não está bem, Sr. Abade? 489 00:52:25,692 --> 00:52:28,090 Sim, sim, estou bem. 490 00:52:28,713 --> 00:52:33,507 Mas não vou me atrasar, continuo minha jornada. Quanto devo a você? 491 00:52:35,089 --> 00:52:42,137 Nada. Traga-me um diamante valioso 50.000 francos. Não vou pedir que você pague. 492 00:52:42,329 --> 00:52:48,274 O diamante pertence a Edmond Dantes, mas o abade O bisão bebeu seu vinho e comeu seu frango. 493 00:52:48,418 --> 00:52:50,815 São 2h40. 494 00:52:51,582 --> 00:52:54,625 Aqui estão 3 francos. Fique com o troco. 495 00:53:06,492 --> 00:53:09,944 Dantes tinha amigos. Pelo menos ele pensava assim. 496 00:53:10,088 --> 00:53:13,588 Mas ele também tinha amor. Mercedes Igualada. 497 00:53:13,732 --> 00:53:14,930 Uma garota muito bonita. 498 00:53:15,170 --> 00:53:17,423 Ouvi dizer que ela saiu de Marselha. 499 00:53:17,567 --> 00:53:22,457 Claro, porque ela se casou com Fernando Ela agora é Condessa Morcerf. 500 00:53:26,658 --> 00:53:29,958 Adeus Kaderus. Adeus, senhora. 501 00:53:43,361 --> 00:53:48,011 Tranque a porta caso ele se arrependa por me deixar uma joia. 502 00:53:48,203 --> 00:53:50,600 O que ele deixou para os EUA. 503 00:54:49,379 --> 00:54:54,125 Eu não traí nem homem nem Deus então vim avisar você. 504 00:54:54,317 --> 00:54:57,888 Se você não conseguir você aplica o divino 505 00:54:57,889 --> 00:55:01,460 justiça, então eu farei isso fazer, do meu jeito, 506 00:55:01,604 --> 00:55:05,152 que será implacável e aterrorizante. 507 00:55:08,076 --> 00:55:10,378 Eu sou irmão de Barnabé 508 00:55:10,522 --> 00:55:12,523 da ordem de São Francisco. 509 00:55:12,967 --> 00:55:18,360 Eu levo uma vida de solteiro na colina e esta capela é meu púlpito. 510 00:55:18,361 --> 00:55:21,754 Estou surpreso que um padre parou em um cavalo tão bom 511 00:55:23,446 --> 00:55:27,398 em um lugar tão miserável que ele buscaria a Deus. 512 00:55:27,589 --> 00:55:32,384 Não estou procurando por Deus, irmão Barnabé. eu vim para avisá-lo de que estou tomando o lugar dele. 513 00:55:38,808 --> 00:55:42,104 Para conserto de portas. Ore por mim. 514 00:56:06,136 --> 00:56:11,485 Ah, finalmente, comecei a me preocupar, mas não só porque quase queimei o jantar, 515 00:56:12,177 --> 00:56:14,430 o que seria uma pena como eu sou preparou algo extraordinário para você. 516 00:56:14,574 --> 00:56:17,074 Tomate com sardinha. Espaguete... 517 00:56:18,217 --> 00:56:22,916 Hoje gastei 50.003 francos em uma refeição que matou meu apetite por dias. 518 00:56:22,951 --> 00:56:24,258 E não temos tempo para comer. 519 00:56:24,450 --> 00:56:25,505 Estamos indo embora. 520 00:56:25,697 --> 00:56:27,950 Novamente, onde? - Para o Médio Oriente. 521 00:56:28,094 --> 00:56:31,737 Eu deveria estudar. Faria não me ensinou tudo. Ele era bom demais. 522 00:56:31,977 --> 00:56:34,231 O que você estudará no Oriente? 523 00:56:34,374 --> 00:56:37,874 Refinamento, Bertućo, refinamento, em todas as formas. 524 00:56:38,018 --> 00:56:41,614 Principalmente a sofisticação na vingança. 525 00:56:51,011 --> 00:56:55,853 Marselha, um ano depois. 526 00:57:19,968 --> 00:57:22,366 O que é isso, Maximiliano? 527 00:57:23,037 --> 00:57:25,482 Talvez seja ele, pai. Talvez seja o Faraó. 528 00:57:25,722 --> 00:57:29,365 Poderia ser. Mas não é certo. 529 00:57:33,536 --> 00:57:37,084 Deveria ser. Tem que ser. 530 00:57:37,276 --> 00:57:39,673 Que Deus te ouça. 531 00:57:39,817 --> 00:57:45,810 Se Faraó e seu fardo afundado, a falência é inevitável. 532 00:58:56,814 --> 00:59:02,663 E pensar que você me fez fazer isso Eu uso aquele “bolo” na cabeça o tempo todo! 533 00:59:02,855 --> 00:59:05,252 Você também precisa mudar rapidamente. 534 00:59:05,396 --> 00:59:07,793 Sim, e rápido. Eu tenho uma reunião. 535 00:59:07,985 --> 00:59:12,731 Quem você quer vestir agora? em Monte Cristo, Abade Bisonius? 536 00:59:12,875 --> 00:59:16,375 Dr. Malzenstein, Sr. Wilmore? - Para Lord Wilmore. 537 00:59:16,519 --> 00:59:18,820 Passará por nariz inglês? 538 00:59:18,964 --> 00:59:22,607 Aprendi a saber inglês enquanto eu estava navegando no Faraó. 539 00:59:22,751 --> 00:59:25,699 Segundo eles, seus navios são maior e mais impressionante que o nosso, 540 00:59:25,700 --> 00:59:28,248 seu império é maior que o nosso, 541 00:59:28,492 --> 00:59:29,895 então por que não seus narizes. 542 00:59:30,039 --> 00:59:32,340 E seus turcos? - E eles? 543 00:59:32,532 --> 00:59:35,384 Quem sou eu? Aladim? Como manter 544 00:59:35,385 --> 00:59:38,237 sua grande carroça Saraj neste lugarzinho? 545 00:59:38,381 --> 00:59:44,374 Você tem razão. Compre algum armazenamento. Não se preocupe por dinheiro. Que seja grande e bonito, suntuoso. 546 00:59:44,518 --> 00:59:46,963 o que você quer dizer com luxuoso? Essas pessoas são apenas escravas. 547 00:59:47,346 --> 00:59:49,887 Eles não existem mais porque eu os comprei. 548 00:59:50,071 --> 00:59:54,225 Aqueles que estão ao meu serviço eles devem ser bem tratados. 549 00:59:55,017 --> 00:59:57,589 Entre. Deve ser um aviso sobre a chegada do Faraó. 550 00:59:58,590 --> 01:00:01,961 Sr. Morel, algum senhor Wilmore está aqui pedindo admissão. 551 01:00:02,305 --> 01:00:04,606 Ele diz que o banco o enviou. 552 01:00:04,750 --> 01:00:09,448 Sim, é Thomson e French. É inevitável. Deixe-o entrar. 553 01:00:09,592 --> 01:00:13,092 Esta reunião será delicada. 554 01:00:13,236 --> 01:00:18,633 Tenho vários empréstimos nesse banco que são devidos para pagamento. Isso é muito dinheiro. 555 01:00:19,276 --> 01:00:22,728 Infelizmente, nossa caixa registradora está vazia. 556 01:00:22,920 --> 01:00:27,714 Pai, não se desespere. Se ele realmente é Faraó chegou ao porto há algum tempo... - Se... 557 01:00:35,433 --> 01:00:42,529 Sr. Morel, Thomson e Banco Francês com quem sua empresa faz negócios... 558 01:00:42,721 --> 01:00:45,022 Eu não quero ser rude e para te interromper... 559 01:00:45,166 --> 01:00:49,912 Mas eu percebo que esta reunião é a mesma tão difícil para você quanto é para mim. 560 01:00:50,056 --> 01:00:54,755 Bem, com sua permissão. Para ser breve. - Como quiser. 561 01:00:54,898 --> 01:00:57,200 Aqui tenho o saldo das nossas contas. 562 01:00:57,343 --> 01:01:00,843 Primeiro você tem os créditos de 200.000 francos. 563 01:01:00,987 --> 01:01:05,686 que foram suspensos por um ano mas agora eles devem ser pagos. 564 01:01:05,829 --> 01:01:10,480 Temos que adicionar 32.500 francos no final deste mês. 565 01:01:10,672 --> 01:01:15,322 E para o final do próximo mês, cerca de 55.000 francos. 566 01:01:15,514 --> 01:01:17,767 Isso mesmo. Exatamente. 567 01:01:17,959 --> 01:01:21,411 Contudo, não definimos a questão do valor que você nos deve, 568 01:01:21,603 --> 01:01:27,452 mas como você vai resolver isso? Devo dizer que o banco está preocupado. 569 01:01:27,644 --> 01:01:29,897 Sempre honrei minha assinatura. 570 01:01:30,041 --> 01:01:37,136 Eu sei que há rumores de que Morel e O filho não consegue cumprir suas obrigações, 571 01:01:37,280 --> 01:01:39,582 mas, assim que foi anunciado 572 01:01:39,725 --> 01:01:40,828 chegada do faraó, 573 01:01:40,972 --> 01:01:46,917 Veio para Marselha no Luxor que ele pegou sobreviventes do Faraó que experimentaram a tempestade. 574 01:01:47,061 --> 01:01:49,458 O Faraó se foi, Sr. Morel. 575 01:01:50,033 --> 01:01:55,930 Maximiliano, filho. Corra para o porto. Vá e receba nossos pobres marinheiros. 576 01:01:56,074 --> 01:01:58,146 Traga-os aqui. Irei visitá-los o mais rápido possível Termino com Lord Wilmore. 577 01:01:58,147 --> 01:02:00,218 Agora mesmo, pai. 578 01:02:05,615 --> 01:02:07,916 Quantos sobreviventes. 579 01:02:08,060 --> 01:02:10,912 Toda a tripulação do Faraó foi salva. 580 01:02:11,704 --> 01:02:13,957 Graças a Deus. Isso é o mais importante. 581 01:02:14,149 --> 01:02:18,799 Há rumores de que você nunca perdeu um único um membro da tripulação? Isso está correto? 582 01:02:18,991 --> 01:02:21,244 Não, não é. 583 01:02:21,388 --> 01:02:26,087 Perdi meu capitão há muito tempo. Nunca fui consolado. 584 01:02:26,230 --> 01:02:27,429 Em que navio você o perdeu? 585 01:02:28,148 --> 01:02:34,045 Não a bordo. Sofrido é de algo inefável. 586 01:02:34,189 --> 01:02:36,490 Eu nunca entendi. 587 01:02:36,634 --> 01:02:41,428 Em sua memória, posso te dizer o nome dele. 588 01:02:41,620 --> 01:02:45,216 Seu nome era Edmond Dantes. 589 01:02:49,458 --> 01:02:51,855 Dantes, você diz? 590 01:02:53,222 --> 01:02:57,873 Que não é o jovem de quem você é generosamente ajudou seu pai 591 01:02:58,065 --> 01:02:59,119 até a morte? 592 01:02:59,263 --> 01:03:02,056 Generoso, meu senhor? - Bom. 593 01:03:02,763 --> 01:03:04,960 É o que dizem. 594 01:03:14,893 --> 01:03:17,290 Tenho pena do Faraó. 595 01:03:17,434 --> 01:03:20,982 O que você se importa? O que é um navio para vocês, banqueiros? 596 01:03:21,125 --> 01:03:25,776 Figuras. Valor da carga? Você não consegue entender. 597 01:03:25,968 --> 01:03:28,940 Faraó foi um dos nossos melhores, 598 01:03:28,941 --> 01:03:31,913 dos navios mais antigos e Morel e o Filho agora afundará. 599 01:03:32,057 --> 01:03:36,755 Eu sei o que você quer. O que você faz com todo esse dinheiro? 600 01:03:36,899 --> 01:03:42,940 Transformamos isso em navios, viagens, gente livre, curry, baunilha, seda e sonhos. 601 01:03:43,371 --> 01:03:45,624 Conosco o dinheiro não está fechado 602 01:03:45,816 --> 01:03:48,070 ele já está viajando por mar. 603 01:03:48,213 --> 01:03:50,515 É muito gentil da sua parte dizer. 604 01:03:50,659 --> 01:03:55,357 Sim, zombe de mim, acima de tudo. - Thomson e French Bank aprovados 605 01:03:55,501 --> 01:03:57,898 um atraso de mais três meses para seu pai. 606 01:03:59,138 --> 01:04:01,746 quando ele precisa saldar suas dívidas. 607 01:04:01,781 --> 01:04:07,678 Após esse período, terei o prazer encontrar você aqui novamente, 608 01:04:07,822 --> 01:04:08,925 exatamente ao meio-dia. 609 01:04:09,069 --> 01:04:13,767 A situação será a mesma daqui a três meses, se não é pior, a menos que um milagre aconteça. 610 01:04:13,959 --> 01:04:16,404 Mas obrigado por essa pequena pausa. 611 01:04:16,596 --> 01:04:22,589 É um privilégio saber o dia e a hora da sua morte. 612 01:04:46,513 --> 01:04:49,197 Boa carruagem, Bertuco. Bom. 613 01:04:49,341 --> 01:04:54,088 Mas quando estamos na Itália. Comprarei cavalos da mesma cor. 614 01:04:54,279 --> 01:04:57,827 Refinamento, Bertuco. Refinamento. - Mas por que para a Itália? 615 01:04:57,971 --> 01:05:01,519 Amanhã de madrugada. Viajaremos dia e noite. 616 01:05:01,663 --> 01:05:06,361 Eles não estão no seu país? os construtores navais mais qualificados? 617 01:05:06,505 --> 01:05:08,758 Sim. Mas a polícia também é a melhor lá. 618 01:05:08,950 --> 01:05:12,402 Eu espero que você não queira para construir um navio. Eu não entendo o porquê. 619 01:05:12,594 --> 01:05:16,189 Quero vencer o tempo, Bertućo. 620 01:06:43,782 --> 01:06:46,994 É exatamente isso que espero de você. 621 01:06:47,138 --> 01:06:50,590 Exceto em alguns detalhes. 622 01:06:51,788 --> 01:06:58,884 O convés de popa é muito alto e distrai elegância, os telhados são muito grandes. 623 01:06:59,028 --> 01:07:02,528 assim como esta cerca engraçada... 624 01:07:02,672 --> 01:07:04,650 Engraçado? - Muito ostensivo. 625 01:07:05,541 --> 01:07:09,335 Se você permitir, Sr. Arquiteto, um navio à vela não é para desfilar. 626 01:07:09,336 --> 01:07:14,130 E agora vamos ao básico. Qual deles você pretende construir uma ponte com madeira? 627 01:07:14,274 --> 01:07:16,671 Como sempre, feito de pinho. 628 01:07:17,055 --> 01:07:20,506 Eu quero faia branca. 629 01:07:20,698 --> 01:07:25,397 Podemos usar pinho para o tronco do carvalho ao esqueleto, é claro, reforçado com bordas de cobre. 630 01:07:25,540 --> 01:07:29,040 acho que vai ser necessário cerca de 100.000 rebites. 631 01:07:29,184 --> 01:07:32,684 Parece que você gastou toda a minha vida... 632 01:07:32,828 --> 01:07:33,931 na construção naval. 633 01:07:34,074 --> 01:07:37,574 Eu amei um, senhor. Eu sabia de cor. 634 01:07:37,766 --> 01:07:41,218 Da quilha ao topo do mastro. 635 01:07:41,410 --> 01:07:47,259 Algumas noites aconteceu comigo que ele Estou reconstruindo. Costela após costela. 636 01:07:47,451 --> 01:07:52,101 É um exercício mental também todos os outros, o que lhe poupa a loucura. 637 01:07:52,245 --> 01:07:55,840 Vamos conversar sobre seus prazos. 638 01:07:55,841 --> 01:07:59,436 Três meses, conde parece muito curto para... 639 01:07:59,580 --> 01:08:01,953 Nem um dia, nem mais uma hora. Duplo, triplo, 640 01:08:01,954 --> 01:08:04,327 quadruplicar o número de trabalhadores. 641 01:08:04,518 --> 01:08:06,916 Eu pagarei as despesas. 642 01:08:07,107 --> 01:08:10,607 Senhor Conde, a riqueza dá direitos, mas... 643 01:08:10,751 --> 01:08:15,977 O direito não vem de mim riqueza, mas do infortúnio. 644 01:08:26,045 --> 01:08:29,545 Faia branca, moldura em carvalho revestido de cobre... 645 01:08:29,689 --> 01:08:34,387 Você não é o Conde de Monte Cristo? - Ao seu dispor, senhor. 646 01:08:34,531 --> 01:08:38,079 Sr. Arquiteto, Estou contando com você. Senhor. 647 01:08:38,223 --> 01:08:41,770 Ao seu serviço, senhor. - Visconde Albert Morcerf. 648 01:08:41,962 --> 01:08:44,263 eu também, senhor Conte, ao seu serviço. 649 01:08:44,407 --> 01:08:45,558 Que nome você disse? 650 01:08:45,702 --> 01:08:49,825 Morserf. eu sou um filho General Fernando Conde Morcerf. 651 01:08:49,969 --> 01:08:51,599 Pena da França. 652 01:08:51,791 --> 01:08:54,044 Nesse caso, sua mãe é 653 01:08:54,236 --> 01:08:56,633 Condessa Morcerf. 654 01:08:56,920 --> 01:08:59,318 Mercedes Morserf? 655 01:08:59,653 --> 01:09:02,146 Você a conhece? 656 01:09:02,913 --> 01:09:05,858 Você parece chateado. - Não, eu... 657 01:09:10,728 --> 01:09:13,125 ...o sol italiano. 658 01:09:13,701 --> 01:09:17,153 Este cansaço terrível. 659 01:09:17,344 --> 01:09:21,036 Sim, o calor é insuportável. Posso servir alguma bebida? 660 01:09:21,228 --> 01:09:26,070 Eu queria pedir um favor. Você não bebe? - Estou bebendo. 661 01:09:26,789 --> 01:09:31,440 É por isso que eu estava procurando por você. Você já ouviu falar de alguma execução? 662 01:09:31,631 --> 01:09:35,083 Desculpe? - Execução em dois dias. 663 01:09:35,227 --> 01:09:38,175 Ele se elevará sobre algum Rock Priory, 664 01:09:38,176 --> 01:09:41,124 chamado Pepino, que pertence à gangue de Luigi Vampa. 665 01:09:41,268 --> 01:09:42,371 um dos mais famosos bandidos italianos. 666 01:09:42,515 --> 01:09:45,247 Mas não vejo qual é a sua preocupação? 667 01:09:45,391 --> 01:09:50,090 Ouvi dizer que os italianos eles têm métodos de execução estranhos. 668 01:09:50,233 --> 01:09:52,535 Como empreendi esta jornada conhecer a Itália e seus costumes, 669 01:09:52,679 --> 01:09:55,124 eu tenho que ver isso. 670 01:09:56,418 --> 01:09:59,870 Desculpe, atrasado para conseguir um lugar para mim. 671 01:10:00,062 --> 01:10:02,315 Mas o Sr. Pastrini quem dirige este lugar 672 01:10:02,507 --> 01:10:04,904 disse que o Conde de Monte Cristo realmente não me importo com esse show. 673 01:10:05,431 --> 01:10:08,979 e que me convidariam para a varanda que você alugou 674 01:10:09,123 --> 01:10:10,226 para assistir ao espetáculo. 675 01:10:10,370 --> 01:10:14,061 Espetáculo? Você morte você chama um homem de espetáculo? 676 01:10:14,541 --> 01:10:16,842 Trata-se de punir bandidos. 677 01:10:16,986 --> 01:10:21,780 A palavra punição é assustadora. Não use isso como se estivesse falando sobre ópera. 678 01:10:21,972 --> 01:10:24,273 Não entendo você. Justiça é... 679 01:10:24,417 --> 01:10:31,513 A justiça pode errar. E quando isso acontecer, então isso se torna a coisa mais terrível. Terrível. 680 01:10:31,704 --> 01:10:34,102 Isso traz vergonha para aqueles que o realizam. 681 01:10:35,923 --> 01:10:38,321 Além disso, não tenho varanda. 682 01:10:46,615 --> 01:10:49,205 Quem é? - Sou eu, Bertuco. 683 01:10:53,375 --> 01:10:57,725 Está queimando em algum lugar? - Acima. Algo terrível. 684 01:10:58,217 --> 01:11:02,868 Sr. Pastrini acabou de pegar fogo uma vela para Santa Rita, que protege os desesperados 685 01:11:03,011 --> 01:11:05,361 Só ela pode salvar o menino. Ela ou você. 686 01:11:05,504 --> 01:11:07,806 O que você está falando? 687 01:11:07,950 --> 01:11:10,251 Sobre o Visconde Morcerf. Ele foi sequestrado. 688 01:11:10,395 --> 01:11:11,497 Seqüestrado? Como? 689 01:11:11,641 --> 01:11:15,093 Luigi Vampa fez isso e exige um resgate. 690 01:11:15,285 --> 01:11:18,737 Caso contrário, cortar-lhe-ão a cabeça. 691 01:11:18,929 --> 01:11:21,326 Você sabe quanto eles estão pedindo? 692 01:11:23,148 --> 01:11:27,846 Ele é tão ganancioso, aquele Vampa. Mas não há necessidade de entrar em pânico. 693 01:11:27,990 --> 01:11:32,688 Dê o dinheiro a Pastrina. Morserf vai retribuir. 694 01:11:32,880 --> 01:11:35,133 Pastrini não tem esse valor. 695 01:11:35,325 --> 01:11:38,345 Deixe-me dormir. Eu odeio perguntas sobre dinheiro. 696 01:11:38,346 --> 01:11:41,366 Mas você pode faça algo Você tem dinheiro. 697 01:11:41,798 --> 01:11:44,051 Foi por isso que você veio, hein? 698 01:11:44,243 --> 01:11:46,496 Eu sabia que você concordaria. 699 01:11:46,688 --> 01:11:48,941 Bem, não, Bertućo, conte Monte Cristo discorda. 700 01:11:49,085 --> 01:11:52,633 Sinto muito, mas não vou gastar um centavo com Morcserf. 701 01:11:52,777 --> 01:11:57,523 De qualquer forma, acho que perguntei para me trazer tinta e uma folha de papel 702 01:11:57,667 --> 01:12:00,663 para ter o prazer pessoal de 703 01:12:00,664 --> 01:12:03,660 Informarei Fernando Morcerf que ele tinha acabado de perder seu filho 704 01:12:03,947 --> 01:12:07,399 Como você ousa você diz algo tão horrível!? 705 01:12:07,591 --> 01:12:11,043 Impossível. Eu não acredito nisso. 706 01:12:11,235 --> 01:12:16,029 Nem eu, Bertuco. Nem eu sou em alguns aspectos Eu poderia acreditar. Mas eles ainda eram verdadeiros. 707 01:12:17,324 --> 01:12:20,823 Fernand vai aprender o que significa perder um filho 708 01:12:20,967 --> 01:12:25,666 o que meu pobre pai sofreu, o que ele levou à morte. Ele deve sentir isso sozinho. 709 01:12:25,809 --> 01:12:29,309 Traga-me um pouco de vinho. Uma bebida à saúde de Luigi Vampa. 710 01:12:29,453 --> 01:12:33,001 Você pode desfrutar de tal abominação? - Gosto da justiça de Deus. 711 01:12:33,193 --> 01:12:36,788 Esse pobre garoto é inocente. E se os bandidos o massacrarem? 712 01:12:38,083 --> 01:12:42,877 O jovem Albert queria assistir à tortura. Agora ele terá um assento “honorário”. 713 01:12:44,699 --> 01:12:45,802 Não. - O que não? 714 01:12:45,994 --> 01:12:50,540 Você não... e não isso. - Cale-se. Você não entende nada. 715 01:12:50,884 --> 01:12:51,987 E a mãe dele? 716 01:12:52,130 --> 01:12:55,630 não se preocupe com ela Ela está se recuperando rapidamente. 717 01:12:55,774 --> 01:12:59,274 Ela só precisava de alguns meses para superar a dor anterior. 718 01:12:59,418 --> 01:13:01,815 Então você conhece a infeliz senhora? - Não. 719 01:13:02,630 --> 01:13:07,328 Sim, senhor. Você a conhece. 720 01:13:07,472 --> 01:13:09,869 Você também sofreu por causa dela. 721 01:13:10,157 --> 01:13:14,951 É por isso que você sente ele gosta da ideia de que agora ela está sofrendo. 722 01:13:15,623 --> 01:13:18,020 Eu não nego. 723 01:13:18,643 --> 01:13:24,540 Lá. Você quer vingança? Então vingue-se. 724 01:13:24,684 --> 01:13:29,478 Mas não por causa de um inocente que não estava lá nem sequer nasceu na época da sua tragédia. 725 01:13:29,670 --> 01:13:31,923 Eu também era inocente. 726 01:13:32,067 --> 01:13:33,266 Bem, é exatamente por isso. 727 01:13:33,505 --> 01:13:35,998 Já que você se lembra de todos os seus sofrimentos 728 01:13:36,190 --> 01:13:40,985 não permita que a injustiça aconteça colocá-lo em outro ser inocente. 729 01:13:50,669 --> 01:13:53,066 Você quer que eu salve Albert Morserf? 730 01:13:53,690 --> 01:13:57,141 Sim, eu vou. E eu exijo. 731 01:13:57,333 --> 01:14:02,128 Você é exigente? Você ousa exigir? Em nome de quê? 732 01:14:02,511 --> 01:14:06,011 Em nome da dívida que você me tem. 733 01:14:06,155 --> 01:14:09,655 Você esqueceu isso. Eu não. 734 01:14:09,799 --> 01:14:13,298 Você disse sim uma vez Eu tenho um empréstimo com você. 735 01:14:13,442 --> 01:14:16,942 Isso foi para te contar o meu história, para revelar meu nome verdadeiro para você. 736 01:14:17,086 --> 01:14:19,339 Eu não me importo com quem você é. 737 01:14:19,531 --> 01:14:23,127 É importante que eu saiba como você é. E você é um bom homem. 738 01:14:23,319 --> 01:14:25,620 Com base em que você diz isso? 739 01:14:25,764 --> 01:14:28,017 Eu tenho um cérebro. Quero dizer. 740 01:14:28,209 --> 01:14:32,859 Você sabe por que você gasta todo o riqueza para construir um navio? 741 01:14:33,051 --> 01:14:36,503 Porque eu era marinheiro e eu adoro navios. 742 01:14:36,695 --> 01:14:39,044 Não, você nunca colocará os pés naquele navio. 743 01:14:39,188 --> 01:14:42,688 Eu sei por que e para quem é. 744 01:14:42,831 --> 01:14:48,728 Você é um péssimo credor, Bertućo. Muito bom, você venceu. 745 01:14:48,872 --> 01:14:51,174 Vou pagar minha dívida. 746 01:14:51,317 --> 01:14:53,571 Você pagará o resgate para o jovem Morserf? 747 01:14:53,763 --> 01:14:54,817 Não, não pretendo pagar o resgate. 748 01:14:55,009 --> 01:14:59,708 Porque não posso ter prazer para me vingar, deixe-me me divertir um pouco. 749 01:14:59,851 --> 01:15:03,351 Vá para a igreja e extraia-o Pastrini de suas orações 750 01:15:03,495 --> 01:15:07,091 e diga a ele que irei esta noite ver Luigi Vampa antes do amanhecer. 751 01:15:07,570 --> 01:15:11,022 Sim, vou encontrá-lo. - Mais uma coisa. 752 01:15:11,166 --> 01:15:14,810 Descubra tudo o que puder até amanhã à noite, Pe. ao juiz que sentenciou o homem de Vampa. 753 01:15:48,322 --> 01:15:53,020 Boa noite, Sr. Vampa. Em primeiro lugar, obrigado por este encontro. 754 01:15:53,164 --> 01:15:55,466 Diga ao seu pessoal para se afastar. 755 01:15:55,609 --> 01:15:57,608 Diga a eles, Sr. Vampa. 756 01:16:00,596 --> 01:16:04,047 Tudo bem. Tem dinheiro? 757 01:16:04,239 --> 01:16:07,020 Não, como você pode ver Eu vim de mãos vazias. 758 01:16:07,164 --> 01:16:10,664 Você sabe o que isso significa? Que Albert Morserf será morto. 759 01:16:10,807 --> 01:16:11,862 Eu não acho. 760 01:16:12,006 --> 01:16:14,403 Quem vai me impedir? 761 01:16:15,643 --> 01:16:20,198 Roca Priori, conhecido como Peppino, qual Pepino, seu amigo, eu acho. 762 01:16:20,233 --> 01:16:22,074 Por que você se preocupa com a morte dele? 763 01:16:22,218 --> 01:16:24,471 Eu posso impedi-la. 764 01:16:24,663 --> 01:16:28,211 Para tirá-lo de problemas? Isso é impossível. Haverá muitos soldados por toda parte. 765 01:16:29,355 --> 01:16:35,252 Eu vou conseguir em troca A vida de Morcerf. Vida por vida. 766 01:16:35,287 --> 01:16:36,697 Isso é justo, certo? 767 01:16:36,841 --> 01:16:39,238 Negócio fechado, Sr. Vampa? 768 01:17:07,908 --> 01:17:10,161 Você tem certeza das informações? 769 01:17:10,305 --> 01:17:13,805 Antes da execução, o juiz sempre vai à ópera. 770 01:17:13,949 --> 01:17:16,250 Cada um tem a sua maneira de aliviar a consciência. 771 01:17:16,394 --> 01:17:21,188 Você verá como ele gasta uma noite em companhia estranha. 772 01:17:35,475 --> 01:17:39,071 Sua Excelência Juiz Simonetti? 773 01:17:56,379 --> 01:17:58,632 Meu querido filho. 774 01:17:58,776 --> 01:17:59,926 Não estou pedindo muito. 775 01:18:00,070 --> 01:18:04,463 Se eu pedisse para você fazer amor comigo, Eu poderia entender sua rejeição, 776 01:18:05,255 --> 01:18:07,700 mas eu só perguntei isso... Para beijar meus pés? 777 01:18:09,180 --> 01:18:13,926 Para lambê-los, mais precisamente. Lavá-los lentamente, com prazer. 778 01:18:14,070 --> 01:18:21,357 E se eu fizer isso mal, não vou considerar isso impróprio para você me punir com um chicote. 779 01:18:21,549 --> 01:18:23,131 Cale-se. Você me dá nojo. 780 01:18:23,323 --> 01:18:25,576 Eu não entendo, querido 781 01:18:25,768 --> 01:18:30,418 Só eu serei punido, humilhado e condenado 782 01:18:30,610 --> 01:18:32,863 e muito feliz ao mesmo tempo. 783 01:18:33,055 --> 01:18:34,254 Jovem tolo. 784 01:18:47,246 --> 01:18:50,698 Posso falar com você, juiz? 785 01:18:50,890 --> 01:18:53,144 Não, sinto muito, senhor. Não esta noite. 786 01:18:53,287 --> 01:18:57,986 Tudo está terrível esta noite. Orquestra, soprano, órgão... 787 01:18:58,130 --> 01:19:01,629 Especialmente aquele pequeno ganso. Olha, Sr. Juiz 788 01:19:01,773 --> 01:19:06,472 quando um jovem é solicitado a lhe dar dê um prazer estranho e encantador 789 01:19:06,616 --> 01:19:11,314 você tem que oferecer alguém a ela também outro prazer em troca. 790 01:19:11,458 --> 01:19:14,958 E jovens hoje em dia 791 01:19:15,102 --> 01:19:16,300 excita isso. 792 01:19:16,444 --> 01:19:18,745 Uma linda jóia. 793 01:19:18,889 --> 01:19:21,286 Estou feliz que você gosto disso. É seu. 794 01:19:21,430 --> 01:19:24,882 Meu? Por que? Quem é você? 795 01:19:25,074 --> 01:19:27,471 Vir. Eu vou explicar para você. 796 01:19:28,238 --> 01:19:31,834 Na verdade, Sr. Juiz, trata-se de um trabalho. 797 01:19:32,026 --> 01:19:33,080 Negócios? 798 01:19:33,272 --> 01:19:36,516 Este perdão Ruby alguém chamado Pepino. 799 01:19:38,959 --> 01:19:42,755 Este rubi permitirá que você respeitando uma garota com pernas lindas. 800 01:19:44,299 --> 01:19:46,792 Cale a boca, por favor. O que você acha que eu sou? 801 01:19:47,080 --> 01:19:51,430 Para um juiz facilmente corrupto? - Não quero corromper você. 802 01:19:51,874 --> 01:19:54,175 Só para te ajudar para satisfazer o desejo... 803 01:19:54,319 --> 01:19:59,114 desejo muito inocente em em comparação com muitos outros. 804 01:20:00,024 --> 01:20:03,620 Eu me pergunto o que eu me impede de prender você. 805 01:20:04,675 --> 01:20:10,572 Paixão, Sr. Juiz. Paixão. Você ama que as mulheres jovens machucam e humilham você... 806 01:20:10,716 --> 01:20:14,312 Por que não, mesmo se eu não compartilhar do seu gosto. 807 01:20:14,551 --> 01:20:21,599 Uma mulher me causou dor, e as pessoas me humilharam. 808 01:20:21,791 --> 01:20:26,441 E tudo isso fez com que sim Eu me sinto impotente. 809 01:20:26,633 --> 01:20:32,626 Mas todo mundo tem seus próprios sonhos. Eu me abstenho de julgar o seu. 810 01:20:32,627 --> 01:20:33,627 Espere. 811 01:20:37,708 --> 01:20:40,105 Eu usaria este diamante como pingente. 812 01:20:40,345 --> 01:20:44,995 O diamante é tão claro em seios jovens. 813 01:20:45,187 --> 01:20:49,838 Quanto aos rubis e esmeraldas, a jovem também fará bom uso deles. 814 01:20:50,029 --> 01:20:53,625 Os gansos jovens não são tão estúpidos quanto parecem. 815 01:21:15,967 --> 01:21:20,761 Esta forma de tortura é chamada mazolata. Só pode ser visto aqui na Itália. 816 01:21:21,624 --> 01:21:27,521 Você vê aquela maça? O carrasco irá quebrar o crânio de Pepin com isso, 817 01:21:27,665 --> 01:21:30,062 e então ela cortará a garganta dele com uma faca. 818 01:21:30,254 --> 01:21:33,706 No final, eles vão repreendê-lo barriga para drenar o sangue. 819 01:21:33,897 --> 01:21:35,256 Que selvageria. 820 01:21:35,480 --> 01:21:40,418 Não se preocupe. Este é o último a forma de realizar o mazolat. 821 01:21:40,562 --> 01:21:45,404 A partir de agora os italianos serão civilizado e apenas cortar cabeças. 822 01:21:55,472 --> 01:21:59,212 Pepino grátis! 823 01:22:59,476 --> 01:23:01,921 Tenho uma mensagem para o oficial. 824 01:23:18,749 --> 01:23:22,825 Por ordem de Sua Excelência Juiz Simonetti... 825 01:23:23,256 --> 01:23:29,393 foi concedido perdão à pena de morte para o ano do Prior conhecido como Pepino. 826 01:24:01,994 --> 01:24:09,090 Bem, querido visconde, você não está poderia comparecer ao seu mazolati. 827 01:24:09,234 --> 01:24:10,336 Espero que você não esteja muito desapontado. 828 01:24:10,480 --> 01:24:11,583 Senhor, meu pai, 829 01:24:11,727 --> 01:24:16,425 minha querida mãe, e especialmente eu, nós somos... 830 01:24:16,569 --> 01:24:21,268 Você está vivo, o tempo está bom, A Itália é cheia de charme. Aproveitar. 831 01:24:21,411 --> 01:24:23,809 Até a próxima, Visconde. 832 01:24:30,310 --> 01:24:31,310 Março 833 01:24:47,349 --> 01:24:49,547 Calma, Maximiliano. Acalmar. 834 01:24:51,472 --> 01:24:53,869 Precisamos conversar. 835 01:24:54,061 --> 01:24:57,057 O inglês disse ao meio-dia. Agora são 11h30. Como posso ficar calmo? 836 01:24:57,858 --> 01:25:00,163 Sua inquietação não mudará nada. 837 01:25:00,198 --> 01:25:03,041 Lorde Wilmore será aqui ao meio-dia e eu... 838 01:25:07,581 --> 01:25:11,081 Não, você não faz isso. Você não vai matar um homem por dinheiro. 839 01:25:11,225 --> 01:25:14,772 Não se preocupe, não vou machucar Lord Wilmore. 840 01:25:14,916 --> 01:25:16,115 Então você vai se encontrar... 841 01:25:16,354 --> 01:25:19,854 Sim. - Dê-me isso. Quem se importa com o que devemos a esse homem? 842 01:25:19,998 --> 01:25:22,395 Afinal, não é um homem, mas sim um banco. Você não mata pelo banco. 843 01:25:23,690 --> 01:25:28,340 O que devo a Thomson e French isso não os destruirá. 844 01:25:28,532 --> 01:25:32,128 A eles eu devo isso provavelmente uma gota no oceano. 845 01:25:32,895 --> 01:25:35,292 Ver? Pense em mim. 846 01:25:36,587 --> 01:25:38,984 Só estou pensando em você. 847 01:25:39,799 --> 01:25:42,052 Sobre o seu futuro. 848 01:25:42,244 --> 01:25:45,696 Sobre suas chances de ganhando a confiança dos investidores 849 01:25:45,888 --> 01:25:49,483 que irá ajudá-lo a você está começando uma nova empresa. 850 01:25:49,771 --> 01:25:53,271 Mas há algo que não Eu gostaria de saber sobre você, 851 01:25:53,415 --> 01:25:55,716 “Está vendo aquele jovem Maximiliano? 852 01:25:55,860 --> 01:26:00,558 seu pai não conseguia nem para honrar sua própria assinatura. 853 01:26:00,702 --> 01:26:01,805 fique longe daquele jovem Maximiliano". 854 01:26:02,649 --> 01:26:07,347 Eu não ligo. Eu não vou ser armador. Serei um marinheiro. 855 01:26:07,382 --> 01:26:08,289 E assinar a chamada? 856 01:26:08,517 --> 01:26:10,914 Seu nome está manchado. Pai desonrado. 857 01:26:12,017 --> 01:26:15,612 Você sabe o que significa a assinatura, Maximiliano? 858 01:26:16,092 --> 01:26:19,688 Você sabe o que significa uma assinatura? 859 01:26:20,838 --> 01:26:23,235 É uma extensão do braço. 860 01:26:24,482 --> 01:26:28,478 Minha mão sou eu. E eu sou você. 861 01:26:31,482 --> 01:26:33,735 Vamos. 862 01:26:33,927 --> 01:26:36,372 Deixe-me em paz. 863 01:26:37,187 --> 01:26:39,584 Deixe-me fazer o que tenho que fazer. 864 01:26:41,885 --> 01:26:44,787 Como posso deixar você? sabendo que quando eu voltar vou te encontrar... 865 01:26:45,130 --> 01:26:46,728 ...Eu adormeço. 866 01:26:47,543 --> 01:26:52,337 Adormeço, um pouco de repente. Mas eu simplesmente adormeço. 867 01:26:52,529 --> 01:26:59,864 Você sabe, não tenho medo de adormecer. É bom dormir. 868 01:27:01,494 --> 01:27:03,891 Você verá quando ficar mais velho. 869 01:27:04,179 --> 01:27:06,576 Todas as noites eu digo para mim mesmo: 870 01:27:07,199 --> 01:27:09,597 "Ah, feche os olhos 871 01:27:10,460 --> 01:27:12,713 pela última vez". 872 01:27:12,905 --> 01:27:15,398 Feche os olhos. 873 01:27:19,137 --> 01:27:21,582 Eu te amo meu garotinho. 874 01:27:23,548 --> 01:27:24,747 Eu te amo. 875 01:27:25,753 --> 01:27:29,349 Vamos, corra. Deixe-me em paz. 876 01:27:29,637 --> 01:27:32,082 Em breve será meio-dia. 877 01:27:38,075 --> 01:27:39,273 Vamos. 878 01:28:06,361 --> 01:28:08,759 Para Lord Wilmore, 5 de março. 879 01:28:09,765 --> 01:28:13,265 Meu senhor, o fim dos meus dias chegou 880 01:28:13,457 --> 01:28:16,909 Se você é o homem que eu penso que é, Eu acredito que você vai entender. 881 01:28:17,101 --> 01:28:21,443 Minha morte não vai pagar o que eu devo a você, mas, 882 01:28:22,087 --> 01:28:29,182 ao fazer isso, outras pessoas, não você, chamará fuga e covardia 883 01:28:29,326 --> 01:28:31,580 que eu mesmo pago. 884 01:28:31,771 --> 01:28:34,169 Estou acertando contas comigo mesmo. 885 01:28:34,504 --> 01:28:38,100 Eu resgato minha honra. 886 01:28:42,702 --> 01:28:45,148 Você é filho do Morel? 887 01:28:52,243 --> 01:28:53,442 Maximiliano Morel. 888 01:28:54,353 --> 01:28:57,948 Eles me disseram que você Eu darei isso, antes do meio-dia. 889 01:28:58,476 --> 01:29:03,558 Quem te deu isso? - Santo homem. Abade Bison. 890 01:29:17,222 --> 01:29:20,865 Pai pare. Não faça isso. Olhar. 891 01:29:23,358 --> 01:29:26,954 O suficiente para cobrir das nossas dívidas. E mais do que isso. 892 01:29:28,345 --> 01:29:30,742 Eu reconheço esta bolsa. Eu a conheço. 893 01:29:31,557 --> 01:29:33,954 Pertence ao padre Abade Bizonius. 894 01:29:34,529 --> 01:29:40,426 Não, não, não, você está errado. Ela pertencia é para o avô de Edmond Dantes. 895 01:29:40,570 --> 01:29:44,189 Quando eu o visitei, Eu apostaria alguns dólares. 896 01:29:44,190 --> 01:29:47,809 E às vezes uma conta porque faz menos barulho 897 01:29:47,953 --> 01:29:50,303 pois o velho Dantes era um homem orgulhoso. 898 01:29:50,686 --> 01:29:54,583 Entre. - Lorde Wilmore, senhor. 899 01:29:56,391 --> 01:29:58,645 Aqui estou com hora marcada, senhores. 900 01:29:58,936 --> 01:30:07,179 Entre, meu senhor. Estou feliz em ver você eu vejo Sente-se. Eu tenho algo incrível 901 01:30:07,322 --> 01:30:08,425 deixe-me dizer a você. É um milagre, um milagre. 902 01:30:08,569 --> 01:30:13,267 Você pode querer dizer... - Para honrar minha assinatura e muito mais. 903 01:30:13,411 --> 01:30:17,055 Bem, eu tinha minhas dúvidas. Faraó está de volta. 904 01:30:17,438 --> 01:30:20,236 E isso vai mudar muito para você. 905 01:30:21,418 --> 01:30:24,918 Me perdoe. Mas você deve estar enganado. 906 01:30:25,061 --> 01:30:27,363 Iludido? E sobre o quê? 907 01:30:27,507 --> 01:30:28,561 Faraó. 908 01:30:28,753 --> 01:30:33,404 Mas você sabe muito bem que meu navio afundou. 909 01:30:33,595 --> 01:30:35,849 Você me disse isso há três meses. 910 01:30:36,040 --> 01:30:38,965 Eu sou um homem de das finanças, Sr. Morel, 911 01:30:38,966 --> 01:30:41,890 Estou acostumado com a precisão números e fatos. 912 01:30:42,081 --> 01:30:47,930 E confirmo que estava a bordo que salvou os sobreviventes do Faraó. 913 01:30:48,074 --> 01:30:50,376 Eu estava no convés do Luxor. 914 01:30:50,519 --> 01:30:55,218 Eu vi aqueles pobres nadando em direção ao nosso navio com a força dos desesperados. 915 01:30:55,362 --> 01:30:58,957 Eu vi um mar selvagem como quebra, rasga e engole 916 01:30:59,149 --> 01:31:02,745 o que resta do seu malfadado navio. 917 01:31:03,033 --> 01:31:06,532 Se você tem uma Bíblia, senhor Morel, dê para mim. 918 01:31:06,676 --> 01:31:10,176 vou jurar com com a mão direita no livro sagrado... 919 01:31:10,320 --> 01:31:16,217 que eu vi Faraó como desaparece nas profundezas do mar. 920 01:31:16,361 --> 01:31:21,059 Mas estou pronto do mesmo jeito jurar diante de Deus 921 01:31:21,203 --> 01:31:25,902 que, vindo aqui, no cais, vi a multidão alegre gritar, 922 01:31:26,045 --> 01:31:30,744 e aquele mesmo Faraó com sua bandeira 923 01:31:30,888 --> 01:31:33,189 enquanto ele navega para Marselha no caminho de volta da Itália. 924 01:31:33,333 --> 01:31:36,785 Seu porta-malas está cheio azeite, trigo... 925 01:31:36,976 --> 01:31:40,716 ...cítricos, toneladas de vinho, chianti, parmesão. 926 01:31:40,956 --> 01:31:42,106 Isso é impossível! 927 01:31:42,250 --> 01:31:45,549 Um milagre, Sr. Morel. Um milagre. 928 01:31:47,140 --> 01:31:51,982 Acho difícil acreditar nisso, mas se a palavra milagre 929 01:31:51,983 --> 01:31:56,825 existe na linguagem, provavelmente descreve a realidade. Pelo menos às vezes. 930 01:31:56,900 --> 01:31:58,399 Um milagre. 931 01:32:36,666 --> 01:32:39,111 Então você se divertiu? 932 01:32:39,495 --> 01:32:45,487 Realmente Bertuco. A ilusão é perfeita. Nosso Faraó se parece tanto com o antigo que até 933 01:32:45,727 --> 01:32:50,378 e Morel trapaceou. Embora um pouco mais cheira a madeira italiana fresca. 934 01:32:50,569 --> 01:32:52,967 Mas para notar tal detalhe, só um verdadeiro marinheiro pode fazer isso... 935 01:32:53,110 --> 01:32:54,213 Como Edmond Dantes? 936 01:32:54,357 --> 01:32:56,706 Quem é Dantés? Você o conhece? 937 01:32:56,850 --> 01:33:00,350 Não, não, não, é apenas um nome que veio até mim assim. 938 01:33:00,494 --> 01:33:05,192 Se isso veio até você, apenas deixe para lá. 939 01:33:05,336 --> 01:33:10,034 Pronto, já esqueci. Como você disse Valdés? Burgos? Duplas? 940 01:33:10,178 --> 01:33:14,973 É terrível ter uma memória ruim. Pronto, esqueci de te dar isso. 941 01:33:18,856 --> 01:33:24,849 Um convite do jovem Visconde Albert para almoçar na casa de Morserf. 21 de junho, primeiro dia de voo. 942 01:33:37,122 --> 01:33:40,574 Você está bem, pai? - Não é nada. 943 01:33:40,766 --> 01:33:45,417 Não é nada. Deve ser da excitação. 944 01:33:45,560 --> 01:33:49,204 Estou tão feliz. Muito feliz. 945 01:33:51,074 --> 01:33:58,361 Se um navio pode ressuscitar dos mortos, é a prova de que Deus realmente existe. 946 01:34:00,950 --> 01:34:03,347 E nós também. 947 01:34:05,348 --> 01:34:08,348 Não, pai, não! Pai! Não! 948 01:34:09,580 --> 01:34:12,277 Ouça, vamos para Paris. 949 01:34:14,678 --> 01:34:15,678 Paris. 950 01:34:20,679 --> 01:34:26,679 Tradução e processamento: Svetlana Popović